計劃說明
考研人數逐年增加,競爭之激烈使得我們不得不加急復習的日程。眾所周知,閱讀理解占據了考研英語二100分試卷的一半分值,而考研英語閱讀文章大多來自英美國家的主流報刊雜志,所以如果能在日常就多多閱讀這些文章,對以后讀懂文章做對題目來說會大有裨益。但是對大多數備考的同學來說,剛開始投入復習,就去讀考試文章難度的新聞報刊,也是不現實、并且不符合循序漸進的學習規律的,所以我們會在每次推送中,給大家給出兩篇短文,一篇是初階水平(大致在初高中水平);一篇是高階水平(四六級到考研水平);同學們可以根據自己當前的情況,選擇其中一篇進行學習。
學習步驟如下:
1.不看漢語譯文自己看一遍短文做理解
2.看漢語譯文比對自己理解的意思與之出入
3.強化記憶重點單詞(以記憶其漢語意思為主)
翻譯文段
It is against that background that the information commissioner, Elizabeth Denham, has issued her damning verdict against the Royal Free hospital trust under the NHS,which handed over to DeepMind the records of 1.6 million patients in 2015 on the basis of a vague agreement which took far too little account of the patients' rights and their expectations of privacy.
短文翻譯
而在這一背景下,信息專員伊麗莎白·德納姆卻發表了她對NHS皇家自由醫院信托的裁決,譴責NHS基于一份措辭含糊的協議,在2015年把160萬名患者的記錄交給了深度思考公司,這份協議幾乎沒有考慮到患者的權利和他們所期待的隱私權。
重點單詞
commissioner [k??m???n?(r)]
n.委員
verdict [?v??d?kt]
n.(陪審團的) 裁定,裁決,裁斷;
acknowledge [?k?n?l?d?]
v.承認,認可
vague [ve?ɡ」
adj.含糊的
expectation [?ekspek?te??n」
n.預料,預期
privacy [?pr?v?si]
n.隱私,私密